Anne Ranasinghe (nacida Anneliese Katz, Essen, Alemania, 1925-Colombo, Sri Lanka, 2016)

 

 

 

 

 

HOLOCAUSTO 1944 (a mi madre)

 

No sé

en qué extraña y lejana tierra

te enterraron;

ni qué duros vientos del norte

soplan entre los rastrojos,

los secos y duros rastrojos

sobre tu tumba.

¿Y pensaste en mí

aquella mañana de diciembre azul como la escarcha,

cargada de nieve y gélida,

mientras caminabas desnuda y temblorosa

bajo el cielo plomizo,

en ese último instante

en que supiste que era el final,

el final de nada

y el comienzo de nada,

¿pensaste en mí?

Oh, te recuerdo, mi más querida,

recuerdo tus pálidas manos extendidas

en la antigua bendición,*

tus ojos luminosos, brillantes

sobre las velas,

entonando la bendición

Bendito sea el Eterno...

Y en eso reside el sufrimiento,

el sufrimiento y el horror

de que a fin de cuentas no hubo martirio

sino sólo futilidad—

la futilidad de morir

el final de nada

y el comienzo de nada.

Lloro rojas lágrimas de sangre.

Tu sangre.

 

 

__________________________________________

en "Holocaust Poetry", ed. Hilda Schiff, ed., St. Martin’s Press, Nueva York, 1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Ranasinghe (nacida Anneliese Katz, Essen, Alemania, 1925-Colombo, Sri Lanka, 2016)

* Referencia a la plegaria sobre las velas del Sabbath, tradicionalmente pronunciada por la madre de la familia.

Anne Ranasinghe nació en el seno de una familia judía. En 1939 sus padres la enviaron a Inglaterra, a casa de una pariente. A los pocos meses estalló la Segunda Guerra Mundial, pero ella no conocería el destino de su familia —su confinamiento en el ghetto de Lodz y su muerte en el campo de exterminio de Chelmno— hasta muchos años después. Establecida en Sri Lanka en 1949, estudió periodismo, formó una familia y en 1971 publicó su primer poemario "And the Sun That Sucks the Earth to Dry", al que seguirían otros once. Recibió la Orden del Mérito de la República Federal Alemana. (The Sunday Times)

 

 

HOLOCAUST 1944

 

I do not know

In what strange far off earth

They buried you;

Nor what harsh northern winds

Blow through the stubble,

The dry, hard stubble

Above your grave.

And did you think of me

That frost-blue December morning,

Snow-heavy and bitter,

As you walked naked and shivering

Under the leaden sky,

In that last moment

When you knew it was the end,

The end of nothing

And the beginning of nothing,

Did you think of me?

Oh I remember you, my dearest,

Your pale hands spread

In the ancient blessing

Your eyes bright and shining

Above the candles

Intoning the blessing

Blessed be the Lord....

And therein lies the agony,

The agony and the horror

That after all there was no martyrdom

But only futility -

The futility of dying

The end of nothing

And the beginning of nothing.

I weep red tears of blood.

Your blood.

 

(Fuente: Jonio González)