Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE. UU., 1995 )

 

 

 

 

 

LA AGUJA

 

Abuela, estás tan pálida

como las manos de Cristo en la pared por encima de ti.

Cuando cierras los ojos eres toda

blanca: el cabello, la piel, la bata. Tengo que parpadear

para encontrarte de nuevo en la cama.

Recuerdo la vez en que me dijiste

que el día que te casaste con el Abuelo

pesabas cincuenta y seis y medio.

Tenías unas piernas hermosas. Se fijó en ti

cuando trabajabas junto al fregadero.

El anillo de tan flojo está suelto en tu mano.

Odiaba venir aquí.

Sé que no puedes entenderme.

Lo intentaré de nuevo,

como la joven enfermera con la aguja.

 

 

__________________

en "From Room to Room", Alice James Books, Farmington, ME, 2016. Trad. de Jonio González. En la imagen, Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE. UU., 1995 / Ann Arbor Library).

__________________

 

 

THE NEEDLE

 

Grandmother, you are as pale

as Christ's hands on the wall above you.

When you close your eyes you are all

white - hair, skin, gown. I blink

to find you again in the bed.

I remember once you told me

you weighed a hundred and twenty-three,

the day you married Grandfather.

You had handsome legs. He watched you

working at the sink.

The soft ring is loose on your hand.

I hated coming here.

I know you can't understand me.

I'll try again,

like the young nurse with the needle.

 

 

(Fuente: Jonio González)