Ted Kooser (Ames, EE. UU., 1939)

 

 

 

 

DESPUÉS DE AÑOS

 

Hoy, desde lejos, te vi

alejarte, y sin un sonido

la resplandeciente cara de un glaciar

se hundió en el mar. Un viejo roble

cayó en las Cumberlands, levantando apenas

un puñado de hojas, y una anciana

que esparcía maíz para sus gallinas levantó la mirada

por un instante. En el extremo opuesto

de la galaxia, una estrella treinta y cinco veces

mayor que nuestro sol explotó

y se desvaneció, dejando una pequeña mancha verde

en la retina del astrónomo

como si éste estuviera de pie en la gran cúpula abierta

de mi corazón sin nadie a quien contárselo.

 

 

__________________________

versión de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. II, Ediciones En Danza, 2020, edición digital. En la imagen, Ted Kooser (Ames, EE. UU., 1939 / Nebraska Today)

 

 

AFTER YEARS

 

Today, from a distance, I saw you

walking away, and without a sound

the glittering face of a glacier

slid into the sea. An ancient oak

fell in the Cumberlands, holding only

a handful of leaves, and an old woman

scattering corn to her chickens looked up

for an instant. At the other side

of the galaxy, a star thirty-five times

the size of our own sun exploded

and vanished, leaving a small green spot

on the astronomer's retina

as he stood on the great open dome

of my heart with no one to tell.

 

(Fuente: Jonio González)