«Cielo como plumaje de codorniz»
Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth
El sol helado se alza en silencio a
Través de la ventana cerrada.
Las hojas de otoño van cayendo veloces
Después de la negra escarcha de
Anoche. Un poco de vino hace que el
Regreso al té resulte más gozoso.
Dejo de lado mi amargo ensimismamiento
Y disfruto con el perfume que se
Alza hasta mi cabeza. Se está acabando
El otoño, las noches se alargan.
Si cediera a los impulsos de mi apenado
Corazón, los días serían aún
Más gélidos y tristes. Mejor será alentar
Mi frivolidad y embriagarme con
El aroma de mi copa de vino. Me niego a
Dejarme abrumar por el amarillecido
Corazón de los crisantemos junto al muro.
en Cien poemas chinos, 1966
Pintura original: Plantas e insectos, de Qi Baishi'
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario