EL PASADO
La forma del poema se ha hecho más pequeña, entra en otro poema.
Se encontró un testigo para las marcas trazadas al revés.
Podría haber sido una celebración, tan poderosa es la presencia
del poema. El cielo se hunde lentamente en el pasado.
**
SONIDO Y ESTRUCTURA
"El sonido conduce a la estructura",
Arnold Schönberg
Por este seco camino abierto andan pies pesados.
No es música ligera. Es una estructura de poder.
Pesada como párpados.
Las vigas están colocadas. El maestro hace música para el futuro.
El sonido dispone la estructura. El sonido se filtra en el futuro.
____________________
en "Selected Poems", Sun & Moon Press, Los Ángeles,1995. Versiones de Jonio González. En la imagen, Barbara Guest (Wilmington, EEUU, 1920 - Berkeley, EEUU, 2006) por Judy Dater, 2005.
THE PAST
The form of the poem subsided, it enters another poem.
A witness was found for the markings inscribed upside-down.
It might have been a celebration, so strong the presence
of the poem. The sky sinks slowly inside the past.
**
SOUND AND STRUCTURE
"Sound leads to structure"
Arnold Schönberg
On this dry prepared path walk heavy feet.
This is not “dinner music.” This is a power structure.
Heavy as eyelids.
Beams are laid. The master cuts music for the future.
Sound lays the structure. Sound leaks into the future
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario