Mana Aghaee (مانا آقایی, Bushehr, Irán, 1973, exiliada en Suecia desde 1987)

 

 

 

 

 

LOS GORRIONES Y YO

 

Cantaba una triste canción

En las delgadas ramas de mis dedos

Después se fue volando

Ni siquiera el gorrión

Amará

A una mujer

Cuyos secretos se los lleva el viento.

 

**

 

 

POETA

 

Me convertí en poeta una noche

en que la luna

había caído en el pozo del olvido

—con gran facilidad—

Le lancé la delgada cuerda de mi imaginación

y la saqué.

 

 

____________________________

en "Song of the Ground Jay. Poems by Iranian Women, 1960-2023", Gordyeh Press, Chevy Chase, 2023. Ed. y trad. del persa al inglés, Mojdeh Bahar. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Mana Aghaee (مانا آقایی, Bushehr, Irán, 1973, exiliada en Suecia desde 1987 / Shahrgon)

 

 

THE SPARROWS AND I

 

It sang a sad song

On the thin branches of my fingers

It then flew away

Not even the sparrow

Will love

A woman

Whose secrets are open to the wind.

 

**

 

POET

 

I became a poet on a night

when the moon

had fallen in the well of oblivion

– very easily –

I threw the thin rope of my imagination to it

and pulled it out.

(Fuente: Jonio González)