Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950)

 

 

 

 

 

OH, BREVE Y TRISTE ÉXTASIS DEL AMOR

 

Me gusta estar contigo toda la noche con los ojos cerrados.

¡Qué suerte, aquí estás

viniendo

entre las estrellas!

Hice un viaje por carretera

por mi mente y mi corazón

y

ahí estabas

de rodillas en la cuneta

con tu pequeña caja de herramientas

arreglando algo.

 

Dame un mundo, te has llevado el mundo que yo era.

 

 

 

____________________________

en Academy of American Poets, 10 de diciembre de 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950) por Graziano Arici.

 

 

O SMALL SAD ECSTASY OF LOVE

 

I like being with you all night with closed eyes.

What luck—here you are

coming

along the stars!

I did a road trip

all over my mind and heart

and

there you were

kneeling by the roadside

with your little toolkit

fixing something.

 

Give me a world, you have taken the world I was.

 

 

(Fuente: Jonio González)