Los Nenúfares de Monet
.
Hoy, mientras las noticias de Selma
y de Saigón
envenenan el aire como lluvia radio activa,
regreso de nuevo a contemplar
la serena y gran pintura que adoro.
El tiempo y el espacio existen en la luz aquí;
el ojo, como el ojo de la fe, cree.
Lo visto, lo conocido
se disuelve en la iridiscencia, se torna
en ilusoria carne de luz
que no fue, que era, que siempre será.
Oh, luz observada como a través
de lágrimas refractantes.
El aura del mundo que cada uno
de nosotros hemos perdido está aquí.
Aquí está la sombra de su alegría.
.
De: «𝘗𝘢𝘭𝘢𝘣𝘳𝘢𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘭𝘢 é𝘱𝘰𝘤𝘢 𝘥𝘦 𝘥𝘶𝘦𝘭𝘰»
(1970)
.
(Traducción: Grover González Gallardo)
Robert Earl Hayden, nacido como Asa Bundy Sheffey, fue un poeta norteamericano 
Monet's Waterlilies / Robert Hayden
.
Today as the news from Selma and Saigon
poisons the air like fallout,
I come again to see
the serene, great picture that I love.
Here space and time exist in light
the eye like the eye of faith believes.
The seen, the known
dissolve in iridescence, become
illusive flesh of light
that was not, was, forever is.
O light beheld as through refracting tears.
Here is the aura of that world
each of us has lost.
Here is the shadow of its joy.
.
From: «𝘞𝘰𝘳𝘥𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘔𝘰𝘶𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘛𝘪𝘮𝘦» (1970)
(Fuente: Grover González Gallardo Pesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario