Dhabiya Khamis (ظبية خميس المسلماني , Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, 1958)

 

 

 

 

 

LA NIÑA Y LA CIRCUNCISIÓN

 

Cumplí siete años,

ahuyentaba los gallos,

jugaba con ovejas

imitaba el cacareo de las gallinas,

robaba golosinas

y el vestido de mi hermana menor.

Leía las revistas de mi hermano mayor,

esparcí las plumas del almohadón

sobre su cabeza.

Me rodearon siete mujeres viejas,

el cuchillo reptó hacia mi flor,

al brotar la sangre,

las mujeres trinaban.

Mi hermana me miró asustada.

Y yo ya no ahuyenté gallos.

 

 

_____________________________

trad. de Jona y Tobías Burghardt en "Y la culpa no era mía. Antología de poesía feminista", Biblioteca Virtual Omegalfa, 2020. En la imagen, Dhabiya Khamis (ظبية خميس المسلماني , Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, 1958. En 1987 fue censurada y encarcelada, tras la publicación de una antología de sus poemas, por escribir "poesía transgresora". Vive exiliada en El Cairo desde 1989.)

 

(Fuente: Jonio González)