«Entre nosotros y…»
Traducción de Juan Carlos Villavicencio
Premio Nobel de Literatura 2026
ENTRE NOSOTROS Y
los animales lo innominable.
Nosotros revolvemos a tientas
y de forma genérica —
camelopardalis es lo que
se les ocurrió a los romanos
o «jirafa» (les parecía a un
cruce entre camello y leopar-
do) o bien nos equivocamos
de categoría — un buey almiz-
clero no es un buey en absoluto
sino que está más emparentado
con la cabra — y al
decidir poner nombres a cada
animal en particular
fingimos que son objetos
(Mancha) o virtudes (Belleza)
o simplemente otros yo (Bob).
en Red Doc>, 2014
Between Us And
BETWEEN US AND / animals is a namelessness. / We flail around / generically — / camelopardalis is what / the Romans came up with / or "giraffe" ( it looked to / them like a camel crossed / with a leopard ) or get the / category wrong — a musk / Ox isn't an ox at all but / more closely cognate with / the goat — and when / choosing to name / individual animals we / pretend they are objects / (Spot) or virtues (Beauty) / or just other selves (Bob).
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario