RÍO
Soy un río sagrado en el que han tirado basura.
Venía del oriente y desembocaba en occidente.
Junto a mí, construyeron pirámides.
Los profetas hacían abluciones,
la luna se bafiaba por noches.
Había peces. Una ribera de frondosos árboles.
Sauces tocaban mi corriente.
Heráclito no se equivocó
nadie en el mismo río.
Yo era un río enamorado de la transparencia.
Me hubieras visto entonces
te habría recibido, desnuda, en mi corriente.
FIUME
Sono un fiume sacro dove hanno buttato l’immondizia.
Venivo dall’oriente e sfociavo nell’occidente.
Vicino a me, costruirono piramidi.
I profeti facevano abluzioni,
la luna si bagnava di notte.
C'erano pesci. Una riva di alberi frondosi.
Salici toccavano la mia corrente.
Eraclito non si era sbagliato
nessuno nello stesso fiume.
Io ero un fiume innamorato della trasparenza.
Mi avessi visto allora
ti avrei ricevuta, nuda, nella mia corrente.
(Traducción: Emilio Coco, italiano)
Vedo un coniglio guardarmi dalla neve / Veo un conejo mirarme desde la nieve (2018)
Rimini: Raffaelli Editore, 2018, pp. 24-25
No hay comentarios:
Publicar un comentario