El Árbol
.
Me quedé quieto y era un árbol
en medio del bosque,
Sabedor de la verdad de las cosas ocultas;
De Dafne y la corona de laurel
Y esa vieja pareja que celebrara a los dioses
Que como roble y olmo creciera
en medio del mundo.
No fue hasta que se había suplicado
con bondad a los dioses, y se les había
Hecho formar parte del corazón de su hogar interior
Que ellos pudieron obrar este prodigio;
Sin embargo, yo he sido un árbol
en medio del bosque
Y he comprendido tantas cosas nuevas
Que antes hubieran sido una locura total para mi mente.
.
De: «𝘈 𝘭𝘶𝘮𝘦 𝘴𝘱𝘦𝘯𝘵𝘰» (1908)
(Traducción: Grover González Gallardo)
.
Ezra Weston Loomis Pound fue un poeta norteamericano 
The Tree
.
I stood still and was a tree amid the wood,
Knowing the truth of things unseen before;
Of Daphne and the laurel bow
And that god-feasting couple old
that grew elm-oak amid the world.
’Twas not until the gods had been
Kindly entreated, and been brought within
Unto the hearth of their heart’s home
That they might do this wonder thing;
Nathless I have been a tree amid the wood
And many a new thing understood
That was rank folly to my head before.
(Fuente: Grover González Gallardo Pesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario