Marianne Cohn (Mannheim, Alemania, 1922 - cerca de Ville-la-Grand, Francia, 1944)

 

 

 

 

 

 

 

TRAICIONARÉ MAÑANA

 

Traicionaré mañana, no hoy.

Hoy, arrancadme las uñas,

No traicionaré.

 

No sabéis hasta dónde llega mi coraje.

Yo lo sé.

Sois cinco manos duras con anillos.

Lleváis en los pies zapatos

Con clavos.

 

Traicionaré mañana, no hoy,

Mañana.

Necesito la noche para decidirme,

Se precisa como mínimo una noche

Para renegar, para abjurar, para traicionar.

 

Para renegar de mis amigos,

Para abjurar del pan y el vino,

Para traicionar la vida,

Para morir.

 

Traicionaré mañana, no hoy.

La lima está debajo de la baldosa,

La lima no es para la reja,

La lima no es para el verdugo,

La lima es para mi muñeca.

 

Hoy no tengo nada que decir,

Traicionaré mañana.

 

 

 

_____________________

en "La Résistance et ses poètes : France, 1940‑1945", Pierre Seghers, ed., Éditions Seghers, París, 1974. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Marianne Cohn (Mannheim, Alemania, 1922 - cerca de Ville-la-Grand, Francia, 1944) y piedra de la memoria (Stolperstein) en Berlín-Tempelhof, frente a su casa natal.

Marianne Cohn nació en el seno de una familia alemana de origen judío que en 1938 se trasladó a Barcelona huyendo del nazismo. Hacia el final de la guerra civil cruzaron la frontera hacia Francia y Marianne y su hermana fueron enviadas a París. Muy pronto sus padres fueron deportados al campo de Gurs. Ambos consiguieron sobrevivir. En 1942 Marianne se integró en la Resistencia. Su misión principal consistía en conducir clandestinamente grupos de niños judíos a través de la frontera francesa hacia Suiza. El 31 de mayo de 1944 una patrulla del ejército alemán la arrestó cerca de Viry mientras conducía a un contingente de 32 niños. Uno de ellos, Renée Koening, que entonces tenía diez años, recordará: "Tuvo la oportunidad de abandonarnos, de salvar su vida y de revelar nuestra verdadera identidad, pero no hizo ninguna de esas cosas". Encarcelada en la prisión de Annemasse y sometida a torturas por parte de la Gestapo, no reveló información sobre las rutas de escape ni sobre sus compañeros. El 8 de julio de 1944 ella y otros seis prisioneros fueron conducidos a un bosque cercano a Ville-la-Grand y asesinados a golpes. A título póstumo el gobierno francés la condecoró con la Croix de guerre 1939-1945 (1945) y la Médaille de la Résistance (1946). Véase, entre otras publicaciones, Magali Renaud Ktorza, "Marianne Cohn au service des enfants juifs", Éditions Ampelos, Paris, 2021. (N. del Adm.)

_____________________

 

 

 

Je trahirai demain, pas aujourd'hui.

Aujourd'hui, arrachez‑moi les ongles,

Je ne trahirai pas.

 

Vous ne savez pas le bout de mon courage.

Moi je sais.

Vous êtes cinq mains dures avec des bagues.

Vous avez aux pieds des chaussures

Avec des clous.

 

Je trahirai demain, pas aujourd'hui,

Demain.

Il me faut la nuit pour me résoudre,

Il ne faut pas moins d'une nuit

Pour renier, pour abjurer, pour trahir.

 

Pour renier mes amis,

Pour abjurer le pain et le vin,

Pour trahir la vie,

Pour mourir.

 

Je trahirai demain, pas aujourd'hui.

La lime est sous le carreau,

La lime n'est pas pour le barreau,

La lime n'est pas pour le bourreau,

La lime est pour mon poignet.

 

Aujourd'hui je n'ai rien à dire,

Je trahirai demain.

 

 

(Fuente: Jonio González)