Voltairine de Cleyre (Leslie, EE. UU., 1886-Chicago, EE. UU., 1912)

 

 

 

 

 

 

 

VIDA O MUERTE

 

Un Alma, a punto de cruzar la Puerta, le preguntó a la Vida:

“¿Qué me ofreces?” Y la Vida respondió:

“Dolor, lucha incesante, decepción;

y después de todo eso,

oscuridad y silencio.” El Alma le preguntó a la Muerte:

“¿Qué me ofreces?” Y la Muerte respondió:

“Al principio, lo que la Vida da al final.”

El Alma, volviéndose hacia la Vida, preguntó: “¿Y si vivo y lucho?”

“Otros vivirán y lucharán después de ti

y allí por donde hayas pasado les resultará más fácil.”

“¿Y gracias a sus luchas?” “Habrá un lugar más sencillo

Para otros, que aún se alzarán contra el fúnebre dolor

de conquistar la Agonía!” “¿Y qué tengo que ver

con todos esos otros? ¿Quiénes son?”

“¡Tú misma!” «¿Y quiénes fueron antes?” “Tú misma.”

“¿La oscuridad y el silencio también terminan?"

“Terminan en luz y sonido; la paz, en dolor,

la Muerte, en Mí, y tú debes deslizarte del

Ser

al Ser, como la luz hacia la sombra y la sombra de nuevo hacia la luz.

¡Elige!” El Alma, con un suspiro, respondió: “Viviré.”

 

 

 

_______________________

en "Selected Works of Voltairine de Cleyre", Alexander Berkman, ed., Mother Earth Publishing Association, Nueva York, 1914, edición digital gratuita en The Anarchist Library, theanarchistlibrary.org. Versión, un tanto libre (como corresponde siendo la autora quien era), de Jonio González. En la imagen, Voltairine de Cleyre (Leslie, EE. UU., 1886-Chicago, EE. UU., 1912 / Kuebler Photography)

 

 

LIFE OR DEATH

 

A Soul, half through the Gate, said unto Life:

“What dos thou offer me?” And Life replied:

“Sorrow, unceasing struggle, disappointment;

after these

Darkness and silence.” The Soul said unto Death:

“What dos thou offer me?” And Death replied:

“In the beginning what Life gives at last.”

Turning to Life: “And if I live and struggle?”

“Others shall live and struggle after thee

Counting it easier where thou hast passed.”

“And by their struggles?” “Easier place shall be

For others, still to rise to keener pain

Of conquering Agony!” “and what have I

To do with all these others? Who are they?”

“Yourself!” “And all who went before?” “Yourself.”

“The darkness and the silence, too, have end?”

“They end in light and sound; peace ends in pain,

Death ends in Me, and thou must glide from

Self

To Self, as light to shade and shade to light again.

Choose!” The Soul, sighing, answered: “I will live.”

(Fuente: Jonio González)