Me Preocupaba
.
Me preocupaba mucho. ¿Crecerá el jardín,
los ríos fluirán en la dirección correcta,
girará la tierra como se lo enseñaron, y si no, habré de enmendarlo?
¿Estaba en lo cierto, estaba equivocada,
seré perdonada, lo puedo hacer mejor?
¿Alguna vez seré capaz de cantar,
hasta los gorriones lo pueden hacer
y yo estoy, en fin, perdida.
¿Mi visión se desvanece o sólo
me lo imagino, sufriré de reumatismo,
tétano, demencia?
Por último, advertí que preocuparme
no me conducía a nada.
Y dejé de hacerlo. Y tomé mi antiguo cuerpo
y me adentré en la mañana
y canté.
.
De: «𝘋𝘦𝘷𝘰𝘤𝘪𝘰𝘯𝘦𝘴 𝘓𝘰𝘴 𝘱𝘰𝘦𝘮𝘢𝘴 𝘴𝘦𝘭𝘦𝘤𝘵𝘰𝘴
𝘥𝘦 𝘔𝘢𝘳𝘺 𝘖𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳 𝘗𝘦𝘯𝘨𝘶𝘪𝘯 𝘗𝘳𝘦𝘴𝘴» (2017)
.
(Traducción: Grover González Gallardo)
.
.
I Worried / Mary Oliver
.
I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers
flow in the right direction, will the earth turn
as it was taught, and if not how shall
I correct it?
Was I right, was I wrong, will I be forgiven,
can I do better?
Will I ever be able to sing, even the sparrows
can do it and I am, well,
hopeless.
Is my eyesight fading or am I just imagining it,
am I going to get rheumatism,
lockjaw, dementia?
Finally, I saw that worrying had come to nothing.
And gave it up. And took my old body
and went out into the morning,
and sang.
.
From: «𝘋𝘦𝘷𝘰𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘛𝘩𝘦 𝘚𝘦𝘭𝘦𝘤𝘵𝘦𝘥 𝘗𝘰𝘦𝘮𝘴 𝘰𝘧 𝘔𝘢𝘳𝘺 𝘖𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳 𝘗𝘦𝘯𝘨𝘶𝘪𝘯 𝘗𝘳𝘦𝘴𝘴» (2017)
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario