Tracy K. Smith (Falmouth, EE. UU., 1972)

 

 

 

 

NO LO ECHO DE MENOS

 

Pero a veces olvido dónde estoy,

me imagino de nuevo dentro de esa vida.

 

Mañanas reacias. El sol quizá,

o es más probable que una luz incolora 

 

filtrándose a través de nubes amorfas.

 

Y cuando empiezo a creer que no me he ido,

el resto regresa. Nuestro sofá. Mi humo

 

trepando por las paredes mientras pasan las horas.

Luchando contra el ruido del tráfico, la música,

 

algo vivo, lo que sea, para oír tu llave en la puerta.

Y esa sensación de inquietud en mi pecho,

 

como si el día, la noche, dondequiera que esté

para entonces, no hubiera sido más que un zumbido

 

de algo más que la espera.

 

Oímos hablar tanto de cómo se siente el amor.

Ahora mismo, hoy, con la lluvia ahí fuera,

 

y las hojas, que quieren tanto como yo creer

en mayo, en las estaciones que vienen cuando las llamamos, 

 

es imposible no desear

entrar en la habitación contigua y dejar 

 

que deslices las manos por los lados de mis piernas,

sabiendo perfectamente lo que ellas saben.

 

 

____________________________

en "Duende", Graywolf Press, Minneapolis, 2007. Versión de J. G. En la imagen, Tracy K. Smith (Falmouth, EE. UU., 1972) por Andrew Kelly.

 

 

I DON'T MISS IT

 

But sometimes I forget where I am,

Imagine myself inside that life again.

 

Recalcitrant mornings. Sun perhaps,

Or more likely colorless light

 

Filtering its way through shapeless cloud.

And when I begin to believe I haven’t left,

 

The rest comes back. Our couch. My smoke

Climbing the walls while the hours fall.

 

Straining against the noise of traffic, music,

Anything alive, to catch your key in the door.

 

And that scamper of feeling in my chest,

As if the day, the night, wherever it is

I am by then, has been only a whir

 

Of something other than waiting.

 

We hear so much about what love feels like.

Right now, today, with the rain outside,

 

And leaves that want as much as I do to believe

In May, in seasons that come when called,

 

It’s impossible not to want

To walk into the next room and let you

 

Run your hands down the sides of my legs,

Knowing perfectly well what they know.

 

 

(Fuente: Jonio González)