Titos Patrikios (Τίτος Πατρίκιος, Atenas, Grecia, 1928)

 

 

 

 

LOS AMIGOS

 

No es el recuerdo de los amigos asesinados

el que hiende ahora mis entrañas.

Es el lamento por los mil desconocidos

que dejaron en los picos de las aves

sus ojos apagados,

que aprietan en sus manos heladas

un puñado de capullos y espinas.

Desconocidos transeúntes

con quienes nunca hablamos,

a quienes sólo un día miramos un instante,

cuando nos dieron el fuego de sus cigarrillos

en la calle nocturna.

Los mil amigos desconocidos

que dieron la vida

por mí.

 

 

 

_______________________

en "Antología de la poesía griega. Desde el siglo XI hasta nuestros días", selección y traducción de José Antonio Moreno Jurado, Ediciones Clásicas, Madrid, 1997. En la imagen, Titos Patrikios (Τίτος Πατρίκιος, Atenas, Grecia, 1928 / Εταιρείας Συγγραφέων)

 

 

Οι φίλοι 

 

Δεν είναι η θύμηση των σκοτωμένων φίλων

που μου σκίζει τώρα τα σωθικά.

Είναι ο θρήνος για τους χιλιάδες άγνωστους

που αφήσανε στα ράμφη των πουλιών

τα σβησμένα μάτια τους

που σφίγγουνε στα παγωμένα χέρια τους

μια φούχτα κάλυκες κι αγκάθια.

Τους άγνωστους περαστικούς διαβάτες

που ποτέ δε μιλήσαμε

που μόνο κάποτε για λίγο κοιταχτήκαμε

όταν μας έδωσαν τη φωτιά του τσιγάρου τους

στο βραδινό δρόμο.

Τους χιλιάδες άγνωστους φίλους

που έδωσαν τη ζωή τους

για μένα.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)