Susana Cabuchi (Jesús María, Córdoba, Argentina, 1948 - 2022)

 

 

Fotografía de Camil Tulcan

 

 

 

 

 

LA CARTA

Ha llegado la carta.

Está sobre la mesa,

al lado de las flores.

La miro

                largamente.

Conozco la letra.

Pero la leeré

a la medianoche,

cuando los trenes

que pasan hacia el norte

hagan temblar

los vidrios de la casa.

LA CARTA

A carta chegou.

Está em cima da mesa,

ao lado das flores.

Eu a vejo

                   detidamente.

Conheço a letra.

Mas só a lerei

à meia-noite,

quando os trens

que passam para o norte

façam tremer

os vidros da casa.

(Traducción de Antonio Miranda)

 

LA LETTERA

E’ arrivata la lettera.

E’ sul tavolo
di fianco ai fiori.
La guardo
lungamente.
Conosco la scrittura.

Ma la leggerò
a mezzanotte,
quando i treni
che vanno al nord
fanno tremare
i vetri della casa.

(Traducción del CCTM)

Susana Cabuchi 

(Jesús María, Córdoba, Argentina, 1948 - 2022)

de Patio solo, Alción Editora, Córdoba, 1986

para leer MÁS

 

 

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)