Esperanza
Devolvedme el corazón
Llenadme el cráneo de ideas!
Yo no he vivido del todo mi vida,
sobre la tierra.
Yo no he acabado de amar del todo.
Yo fui de dos metros de estatura,
para qué quiero esta altura?
Para este trabajo,
se puede ser de una sola pulgada.
Me pasé la vida arañando con la pluma,
en un cuartucho de dos metros,
armado con anteojos.
en una pieza-estuche.
Yo haré gratis todo lo que quieran,
limpiaré,
lavaré,
cuidaré,
barreré.
Podría servir aunque más no sea de portero.
Ustedes tienen porteros?
Yo fui alegre a veces,
pero qué puedo hacer con esta alegría,
si nuestra desgracia es insondable.
Ahora,
todos en seguida muestran los dientes,
para morder,
o para ladrar.
Por si poco fuera este dolor,
por si poca fuera nuestra pena.
Llamadme!
Yo trataré de entretenerlos,
con charadas e hipérboles,
con alegorías,
o con el malabarismo de mis versos.
Yo he amado en la vida.
No vale la pena recordarlo.
Duele?
Qué importa!...
Viviremos cuidando nuestras penas.
Yo amo también a los animales.
Ustedes tienen jaulas con animales?
Dadme un puesto de guardián de fieras.
Yo amo las fieras.
Cuando veo un perrito,
acá en la panadería hay uno,
todo peladito,
soy capaz de arrancarme mi propio hígado,
y decirle, toma,
come,
no me da lástima, querido
(Sin datos de traducción)
(Fuente: Daniel Edgardo Petasne)
No hay comentarios:
Publicar un comentario