Nina Iskrenko (Ни́на Ю́рьевна И́скренко, Petrovsk, Rusia, 1951-Moscú, Rusia, 1995

 

 

MAÑANA NO IRÉ...

 

Mañana no iré a ninguna parte.

Me quedaré en casa todo el día. Qué alegría.

No me dividirán en partes

ni me colgarán en los cables de la electricidad.

A mí no me van a abrazar con una sierra.

Ni me seducirán con paraísos inventados

¡Oh ángel leve sal del icono

y arráncame la lengua pagana

haz con ella un banderín o unas hombreras

pero hoy no me sacarás de casa, aunque me mates!

Mátame si quieres pero no me saques de casa.

 

 

 

___________________

trad. de Jorge Bustamante García en "Poesía rusa en el cruce de dos siglos", Ludmila Biriukova y Jorge Bustamante García, eds., revista "Alforja", n.º 30, otoño de 2004. En la imagen, Nina Iskrenko (Ни́на Ю́рьевна И́скренко, Petrovsk, Rusia, 1951-Moscú, Rusia, 1995 / Poet Forum Ru)

 

 

(Fuente: Jonio González)