Elsa Grave (Norra Vram, Suecia, 1918-Laholm, Suecia, 2003)

 

 

DURO ES EL HOMBRE...

 

Duro es el hombre

que aguanta su propia vida

y su propia muerte

Duro es el hombre

que nunca llega al límite

de lo insoportable

 

Lo repugnante

nunca basta para su asco

la muerte no basta

para que deje de matar

Grande es el hombre

y cruel en su fuerza

para soportar su propia vida

 

 

_________________________

trad. del sueco, Francisco J. Uriz en "Poesía nórdica", Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. En la imagen, Elsa Grave (Norra Vram, Suecia, 1918-Laholm, Suecia, 2003 / Fagersta Postem)

 

 

(Fuente: Jonio González)