Daniel Berrigan (Virginia, Minesota, Estados Unidos, 1921-Nueva York, 2016)

 

 

EN ALGUNA PARTE LA ECUACIÓN FALLA

 

entre lo perfecto

(lo invisible, dijo Platón)

y lo imperfecto

que viene hacia ti en la calle,

hedor y trapos y ojos enormes;

entre los alambrados huesos de los muertos

tartamudos, avergonzados

y el maravilloso espíritu lúcido

que mueve en los espacios del cuerpo

un pez arcoíris detrás de un cristal—

decídete. ¡O coincide!

 

 

________________________

en "And the Risen Bread. Selected Poems 1957-1997", John Dear, ed., Fordham University Press, Nueva York, 1998. Versión de Jonio González. En la imagen, Daniel Berrigan (Virginia, Minesota, Estados Unidos, 1921-Nueva York, 2016 / Pastoral)

 

 

SOMEWHERE THE EQUATION BREAKS DOWN

 

between the perfect

(invisible, Plato said)

and the imperfect

that comes at you on the street,

stench and cloth and fried eyes;

between the wired bones of the dead

stuttering, shamed

and the marvelous lucid spirit

that moves in the body’s spaces

a rainbow fish behind glass—

decide. O coincide!

 

(Fuente: Jonio González)