Philip Larkin (Coventry, 1922 - Hull, 1985)

 

La máquina de cortar pasto

 

La máquina de cortar pasto se detuvo, dos veces; de rodillas, encontré

Un erizo atascado contra las cuchillas,

Muerto. Había estado en el pasto alto.

 

Lo había visto antes, e incluso alimentado, una vez.

Ahora había mutilado su mundo discreto

Irreparablemente. El entierro no ayudó:

 

A la mañana siguiente me levanté y él no lo hizo.

El primer día después de una muerte, la nueva ausencia

Es siempre lo mismo; deberíamos tener cuidado

 

Uno del otro, deberíamos ser amables

Mientras aún hay tiempo.

 

***

 

 

The Mower

 

The mower stalled, twice; kneeling, I found

A hedgehog jammed up against the blades,

Killed. It had been in the long grass.

 

I had seen it before, and even fed it, once.

Now I had mauled its unobtrusive world

Unmendably. Burial was no help:

 

Next morning I got up and it did not.

The first day after a death, the new absence

Is always the same; we should be careful

 

Of each other, we should be kind

While there is still time.

​

 

 

En Collected Poems (Farrar Straus and Giroux, 2001) en POETRY FOUNDATION

Versión de Diego Colomba