Nikki Giovanni (Knoxville, Estados Unidos, 1943)

 

SOY TU ALERGIA

 

Soy tu alergia

te hago picar la nariz

y estornudar

me retuerzo en tu pelo

y piensas que es caspa

no necesitas cambiar

de champú

necesitas cambiar

de amantes

Te rozo la espalda

y te abrazas a ti misma

para contener

una incontenible

comezón

 

 

_______________________

en "Acolytes", HarperCollins, Nueva York, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Nikki Giovanni (Knoxville, Estados Unidos, 1943 / Panguin Books)

 

 

 

I AM YOUR ALLERGY

 

I am your allergy

I tickle your nose

And make you sneeze

I squiggle in your hair

And you think it’s dander

You don’t need to change

Shampoo

You need to change

Lovers

I wisp on your back

And make you hug yourself

To stop

An unstoppable

Itch

 

 

(Fuente: Jonio González)