EL MEJOR
Él es uno de los mejores poetas lituanos,
porque así lo cree
otro poeta lituano, también el mejor,
porque es
uno de los mejores poetas lituanos
y se interesa sólo en los mejores
y no llama ¨mejores¨ a aquellos,
en los que se interesa…
Él es el mejor porque tiene una cinta de vídeo
sobre sí mismo que su hijo
pone y pone encerrado
en la habitación de al lado,
es el mejor porque le han otorgado premios,
lo reconocieron como el mejor
porque sigue sin ser lo suficientemente valorado, apreciado,
pero todos saben que no merece esto,
es el mejor porque pronto
nos dirá aquello que todavía nadie
nos había dicho y de manera en la que
todavía nadie había hablado, es el mejor
y este país lo necesita,
como a un bombero, un doctor o un policía,
nadie podrá avisar tan bien
sobre nuestra vanidad, miserabilidad y otras
deficiencias, sobre nuestros mejores defectos.
Él es el mejor y si no lo entiendes
no pasa nada, no todos son capaces,
aun si él es sólo una burbuja
debajo de la nariz de Dios, que sepas
que es la mejor burbuja.
¨¿Tienes un pañuelo?¨ le preguntaba
a Herta Mueller su madre antes del Nobel.
Ay Señor, ¿tendrás un pañuelo?
__________________________
en "Versos en blanco. Poesía lituana contemporánea", Círculo de Poesía Ediciones, Ciudad de México, 2019. Trad. por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez. En la imagen, Daiva Cepauskaité (Marijampolé, Lituania, 1967) por Laura Vanseviciené.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario