H. W. Longfellow (Portland, 1807-Cambridge, 1882)

 

Barcos que pasan en la noche 

 

 

 

Barcos que pasan en la noche, y se hablan el uno al otro al cruzarse;
sólo dan una señal, una voz distante en la oscuridad;
también en el océano de la vida, pasamos y nos hablamos,
sólo una mirada y una voz, luego oscuridad otra vez y silencio.

 

En  Tales of a Wayside Inn, 1863
Versión de Marina Kohon

 

Ships that pass in the night, and speak each other in passing;
Only a signal shown, and a distant voice in the darkness;
So on the ocean of life, we pass and speak one another,
Only a look and a voice, then darkness again and a silence. 

 

 

 

Foto: Henry Wadsworth Longfellow, 1868, por Julia Margaret Cameron Wikimedia Commons

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)