Shuntaro Tanikawa (谷川 俊太郎 , Tokio, 1931)

 

ANTÓNIMO

 

Si me quedo callado

debo decir que estoy callado

Si no puedo escribir

debo escribir que no puedo escribir

 

Tal el espíritu

Sin embargo, más allá de cómo me sienta

soy un hombre

no por virtud de un único árbol

no por virtud de un único pájaro

sino por virtud de una única palabra

 

No espero que me des una respuesta

Puedes simplemente apoyarte en una silla

Puedes simplemente fiarte de la mayoría de la gente

 

Pero yo daré mi propia respuesta

a la luz que está a punto de disolverse en el bosque

al grito que no pude oír, al silencio

 

 

_________________

versión de Jonio González de la traducción del japonés al inglés de Takako Lento en "The Art of Being Alone: Poems 1952-2009", Cornell East Asia Series, Cornell University Press, Ithaca, 2011. 

 

 

ANTONYM

 

If I stay silent

I must say I am silent

If I cannot write

I must write that I cannot write

That’s the spirit

However drained I feel

I am a man

not by virtue of a single tree

not by virtue of a single bird

only by virtue of a single word

I do not hope to have you give me an answer

You can simply lean on a chair

You can simply rely on the mass of men

But I will give my own answer

to the light that is about to dissolve into the woods

to the scream I could not hear, to silence

 

***

 

黙っているのなら

黙っていると言わねばならない

書けないのなら

書けないと書かねばならない

そこにしか精神はない

たとえどんなに疲れていようと

一本の樹によらず

一語によって私は人

君に答えて貰おうとは思わない

君はただ椅子に凭れ

君はただ衆を恃め

けれど私は答えるだろう

いま雑木林に消えてゆく光に

聞き得ぬ悲鳴　その静けさに

 

 

(Fuente: Jonio González)