Claire Malroux (Albi, Francia, 1925)

 

TODOS LOS ALIENTOS

 

Todos los alientos (me miento a mí misma)

en mi aliento todas las flores

para agudizar mi mirada todos los

mares para pasear por mi sangre

y combatir cuerpo a cuerpo con el espectro

del viento la vida siempre reverdece

enredada en los rizos de la muerte pero qué

recuerdo se cernía sobre prados y uros

al amanecer volviendo hacia la noche su

hocico anaranjado y hacia ellos una a una

las estrellas nadaban y ellas cavaban

cavaban las insoportables

arrugas

 

 

__________________

en "Soleil de jadis", Le Castor Astral, Begles, Francia, 1998. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

TOUTES LES HALEINES

 

Toutes les haleines (me mentais-je)

dans mon haleine toutes les fleurs

pour aiguiser mes yeux toutes les

mers pour flâner dans mon sang

et du corps à corps avec le spectre

du vent la vie reverdissait toujours

mêlée aux boucles de la mort mais quelle

mémoire planait de prés et d’aurochs

à l’aurore tournant vers la nuit leur

mufle orange et vers eux une à une

les étoiles nageaient et elles creusaient

creusaient d’insupportables

rides.

 

 

(Fuente: Jonio González)