Robert Desnos (París, 1900 - Campo de concentración de Theresienstadt, 1945)

 

INFINITIVO

 

Morir ahí oh hermosa llama morir ahí

ver las nubes fundirse como la nieve y el eco

orígenes del sol y del blanco pobres como Job

no morir todavía y ver durar la sombra

nacer con el fuego y no morir

abrazar y besar amor fugaz el cielo sin brillo

elevarse a las alturas abandonar la orilla

y tal vez descubrir aquello que amo

dejar de transmitir mi nombre a los años

reír hasta en las horas tormentosas dormir al pie de un pino

gracias a las estrellas semejantes a un número

y morir aquello que amo al borde de las llamas.

 

 

 

__________________

de "Les Ténebres" (1927), en "Corps et Biens", Gallimard, París, 1968. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

 

INFINITIF

 

Y mourir ô belle flammèche y mourir

voir les nuages fondre comme la neige et l'écho

origines du soleil et du blanc pauvres comme Job

ne pas mourir encore et voir durer l'ombre

naître avec le feu et ne pas mourir

étreindre et embrasser amour fugace le ciel mat

gagner les hauteurs abandonner le bord

et qui sait découvrir ce que j'aime

omettre de transmettre mon nom aux années

rire aux heures orageuses dormir au pied d'un pin

grâce aux étoiles semblables à un numéro

et mourir ce que j'aime au bord des flammes.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)