Cayo Valerio Catulo (Verona, 87 a.C.- Roma, 54 a.C.)

 

 

70

Con ninguno, dice mi amada que preferiría unirse

sino conmigo, aunque Júpiter en persona la deseara.

Eso es lo que dice; pero lo que dice una mujer

a un amante apasionado hay que escribirlo en el viento

y sobre la onda que huye.

 

 

85

Odio y amo. Tal vez preguntes: “¿Cómo es posible?”

No lo sé, pero siento que así me sucede

y es una tortura.

 

 

98

Si hay alguien de quien pueda decirse, fétido Vectio,

lo que se dice de los charlatanes y los necios,

ese eres tú; con esa lengua tuya podrías lamer,

si te fuera preciso, culos y sandalias de labriego.

Si quieres hacernos perecer a todos a la vez, Vectio,

abre la boca; lograrás por completo lo que deseas.

......

Traducción de Víctor José Herrero Llorente

 

 

(Fuente: Gerardo Gambolini)