José Jiménez Lozano (Valladolid, España , 1930 - 2020)

 

Respuesta 

 

A veces te preguntas
cómo se sostiene la belleza del mundo;
te fijas en las patas de las garzas blancas
bajando regularmente a la laguna,
y comprendes.

 

 

Ilustraciones de Anxo Pastor: responsable de La nube habitada, poeta, dibujante y pintor

Tłum. Ada Trzeciakowska

Odpowiedź

Czasami pytasz się
jak utrzymuje się piękno świata;
przyglądasz się nogom białych czapli
regularnie przylatujących nad lagunę,
i pojmujesz.

 

(Fuente: Ada Lírica)