Tristan Tzara (Rumania, 1896- Francia, 1963)

 

De

CANCIONES Y DESCANCIONES

 

Traducciones de José Emilio Pacheco 

 

 

V.

si las palabras sólo fueran signos

timbres postales sobre las cosas

qué permanecería

polvo

gestos

tiempo perdido

no habría pena ni alegría

para este mundo desmedido

 

 

X.

en lo más oscuro en lo más profundo

del invierno

veo las flores el mar

oigo reír a los bañistas

no significa que esté loco

puedo ver el revés de las cosas

multiplicar su porvenir

por la fuerza del pasado

que de amor está colmado ~

 

***

 

EXTRA: Tzara interpreta “La canción dadaista” en una grabación realizada en 1920: https://youtu.be/K15TPPjTScM

 

***

Traducciones de José Emilio Pacheco publicadas en la revista ‘Cuadernos del Viento’ No. 21, abril de 1962, p. 301.

D. R. Herederos de José Emilio Pacheco.

 

 

(Fuente: José Emilio Pacheco. Textos a la deriva)