LAS CIEN EN PUNTO
Adormecida en tu cuerpo
soñé con una guerra
que nunca empezó.
Tu esposa hacía girar
las manos en el jardín
que ellas cultivaban a oscuras.
A las cien en punto
los perros desenterraron
los huesos de la realidad:
"La verdad es que
todos nos pasamos la vida cavando
en el mismo lugar."
________________
en "The World Last Night", University of Queensland Press, St. Lucia, Australia, 2013. Versión de Jonio González.
ONE HUNDRED O'CLOCK
Asleep in your body
I dreamed of a war
that never started.
Your wife was turning
her hands in the garden
they planted in darkness.
At one hundred o'clock
the dogs uncovered
the bones of fact:
"In truth
we all dig for a lifetime
in the same spot."
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario