Edgar Lee Masters (Estados Unidos, 1868-1950)

 

REVERENDO LEMUEL WILEY

 

Prediqué cuatro mil sermones,

dirigí cuarenta reavivamientos*

y bauticé a muchos conversos.

Pero ninguna de mis obras

brilla con más fuerza en la memoria del mundo,

y ninguna me es más preciada:

miren cómo salvé a los Bliss del divorcio,

y libré a los hijos de esa desgracia,

para que llegaran a hacerse hombres y mujeres decentes,

felices ellos mismos, y un orgullo para el pueblo.

 

 

* En las iglesias evangélicas, servicio o serie de servicios efectuados para producir un reavivamiento o un despertar de la fe.

……

 

 

 

MRS. CHARLES BLISS 

 

El reverendo Wiley me aconsejó no divorciarme de él

por el bien de los chicos.

Y el juez Somers le aconsejó a él lo mismo.

Así que seguimos juntos hasta el final del camino.

Pero dos de los chicos pensaban que él tenía razón,

y dos de los chicos pensaban que yo tenía razón.

Y los dos que estaban de su lado me echaban la culpa a mí,

y los dos que estaban de mi lado le echaban la culpa a él,

y se afligían por aquel al que apoyaban.

Y a todos los desgarraba la culpa de juzgar

y les torturaba el alma no poder admirarnos

a él y a mí por igual.

Ahora bien, todo jardinero sabe que las plantas crecidas en sótanos

o debajo de piedras son deformes, débiles y amarillentas.

Y ninguna madre dejaría a su bebé

mamar de su pecho leche enferma.

Sin embargo, los predicadores y jueces aconsejan la crianza de almas

donde no hay sol sino sólo penumbra,

donde no hay calor sino sólo frío y humedad —

¡Predicadores y jueces!

........

 

 

 

         de Spoon River

 

 

(Traducción y Fuente:  Gerardo Gambolini)