Leopold Staff (Polonia, 1876 - 1957)

 

 

PRIMAVERA

 

Estoy sentado en el jardín.

Todo es eternamente viejo.

Sol, árboles, flores.

Sólo yo soy joven,

como mi nieta.

como mis muchos nietos;

porque son una multitud.

Se ríen de mí.

Me uno a ellos.

 

 

MADRE

 

Junto a la ventana al anochecer

el pie de una madre mece una cuna

en la que duerme una criatura.

Pero la cuna ya no existe,

pero la criatura ya no existe.

La criatura está entre las sombras.

La madre está sentada sola en la penumbra

meciendo un recuerdo.

 

 

 

TARDE

 

Yazgo en una barca

en la quietud del crepúsculo.

Estrellas por encima de mí,

estrellas debajo de mí,

y estrellas dentro de mí.

 

 

 

 

___________________

en "The Polish Review", vol. 27, n.º 3-4, University of Illinois Press, 1982. Trad. del polaco al inglés: Adam Czerniawski. Versiones del inglés al castellano: Jonio González. 

 

 

SPRING

I am sitting in the garden.

Everything is eternally old.

Sun, trees, flowers.

Only I am young,

Like my grandchild,

Like my many grandchildren-

For they are a crowd.

They laugh at me.

I join them.

 

 

MOTHER

By the window at dusk

A mother's foot rocks a cradle

With a sleeping child.

But the cradle is no more,

But the child is no more.

The child is among the shades.

The mother sits alone in the dusk

Rocking a memory.

 

 

 

EVENING

I lie in a boat

In the evening stillness.

Stars above me,

Stars below me

And stars within me.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)