EL VIAJE
Miles estaba esperando en el muelle,
su trompeta dentro de una bolsa de papel.
Lady tenía frío: [1]
el viento azotaba las gardenias
que robé para su pelo.
Íbamos harapientos, los tres.
No venía nadie, así que empecé a remar.
Fue duro:
agua estancada, muchos meandros...
La ciudad gemía y ardía.
En las orillas, envases de hojalata como grilletes...
Para ser descubiertos, a la intemperie...
Pero Miles sacó su trompeta
y empezó a tocar.
Lady cantó.
Un blues lento tradicional.
La corriente nos atrapó:
trompeta, voz, remo acariciando el agua...
No sé durante cuánto tiempo flotamos;
nuestra embarcación estaba tan llena de música,
la noche tan llena de estrellas.
Cuando desperté estábamos por entrar en un océano,
el sol bajo sobre el agua
cálido como una garganta,
dorado como una trompeta.
Lloramos.
De pronto, un spiritual comenzó a elevarse.
Nunca me había sentido tan feliz.
***
[1] Miles es Miles Davis; Lady, Billie Holiday, conocida como Lady Day. (N. del T.)
_____________________
en "Before the War", HarperCollins, Nueva York, 1970. Versión de Jonio González.
.
THE JOURNEY
Miles was waiting on the dock,
his trumpet in a paper bag.
Lady was cold —
wind lashed the gardenias
I stole for her hair.
We were shabby, the three of us.
No one was coming so I stared to row.
It was hard going —
stagnant, meandering...
The city moaned and smoldered.
Tin cans on the banks like shackles...
To be discovered, in the open...
But Miles took out his horn
and played.
Lady sang.
A slow traditional blues
The current caught us —
horn, voice, oar stroking the water...
I don't know how long we floated —
our craft so full of music,
the night so full of stars.
When I awoke we were entering an ocean,
sun low on water
warm as a throat,
gold as a trumpet.
We wept.
Then soared in a spiritual.
Never have I been so happy.
***
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario