Joan Argenté (Badalona, Barcelona, 1931 - 2015)

 

 

TENGO MUCHO HUMO…

 

Tengo mucho humo en la boca,

tostada pipa en las manos.

Canto con pena y canto con gloria,

soy Joan, hijo de Joan.

Dejo el humo azul sobre el aire,

tostada pipa en las manos.

Cada mañana cuando me afeito

desde casa veo el mar.

 

Tengo mucho humo en la boca,

tostada pipa en las manos.

Canto con pena y canto con gloria,

soy Joan, hijo de Joan.

Dejo el humo azul sobre el aire,

tostada pipa en las manos.

Cada mediodía ninguna sombra

se extiende bajo el sol blanco.

 

Tengo mucho humo en la boca,

tostada pipa en las manos.

Canto con pena y canto con gloria,

soy Joan, hijo de Joan.

Dejo el humo azul sobre el aire,

tostada pipa en las manos.

Cada noche todo se borra

para esperar el día siguiente.

 

 

TINC TOT DE FUM…

 

Tinc tot de fum a la boca,

torrada pipa a les mans.

Canto amb pena i canto amb glòria,

sóc Joan, fill de Joan.

Deixo el fum blau sobre l’aire,

torrada pipa a les mans.

Cada matí quan m’afaito

veig el mar de casa estant.

 

Tinc tot de fum a la boca,

torrada pipa a les mans.

Canto amb pena i canto amb glòria,

sóc Joan, fill de Joan.

Deixo el fum blau sobre l’aire,

torrada pipa a les mans.

Cada migdia cap ombra

no s’estén sota el sol blanc.

Tinc tot de fum a la boca,

torrada pipa a les mans.

Canto amb pena i canto amb glòria,

sóc Joan, fill de Joan.

Deixo el fum blau sobre l’aire,

torrada pipa a les mans.

Cada vespre tot s’esborra

per esperar l’endemà.

 

Trad. Carlos Vitale 

(Fuente: Carrer de la marina)