AUTORRETRATO
AUTORRETRATO
Hay una calle que tropieza
inclinándose con una plaza
Hay una mano de mármol
Hay un par de anteojos
Una estatua incluso
Que proyecta una larga sombra
Alguien está cruzando la plaza
Clavados en una puerta
Hay un par de guantes.
EL NUEVO POEMA
No se parecerá al mar.
No tendrá sucias las gruesas manos.
No formará parte del clima.
No revelará su nombre.
No tendrá sueños con los que puedas contar.
No será fotogénico.
No le prestará atención a nuestra pena.
No consolará a nuestros hijos.
No será capaz de ayudarnos.
__________________
en "The Grave of the Right Hand", Wesleyan University Press, Middletown, 1970 / "Oblivion Banjo: The Poetry of Charles Wright", Farrar, Straus & Giroux, Nueva York, 2019. Versiones de Jonio González.
SELF-PORTRAIT
SELF-PORTRAIT
THE NEW POEM
There is a street which runs
Slanting into a square
There is a marble hand
There is a pair of glasses
A statue also
Casting a long shadow
Someone is crossing the square
Nailed to a door
There is a pair of gloves
The new poem
It will not resemble the sea.
It will not have dirt on its thick hands.
It will not be part of the weather.
It will not reveal its name.
It will not have dreams you can count on.
It will not be photogenic.
It will not attend our sorrow.
It will not console our children.
It will not be able to help us.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario