miércoles, 1 de abril de 2026

Jorie Graham (Nueva York, EEUU, 1950)

 

 

Jorie Graham - Mente 

 

 

RUNAWAY (Segunda versión)

 


Querías
tener visión
pero los dioses
 
cambiaron.
Querías sentir
la fracción de
 
temperatura
al entrar al
agua, sentir el
 
minuto dejar los
minutos
detrás.
 
¿Por qué no ser
feliz¿ ¿Qué están
haciendo
 
a los minutos?
Cada uno toma
ese minuto tuyo
 
y se lo lleva. Se lleva
la esperanza. Quedamos
alrededor, creemos
 
haberlo soñado todo
no lo hicimos
y todo lo que nos rodea 
 
está vivo,
podrido está &
y la humedad 
 
nunca deja de besar
todo in-
discriminadamente: tus
 
manos, tu piel hecha para
encajar en todas partes,
tus párpados sostienen 
 
tu mirada, los escombros,
las pieles antimicrobianas,
las capas de celo-
 
fán, el raro &
preciado saco de papel
todo
 
entregado a nosotros
de modo espectacular,
como si
 
fuera una emergencia
de lo espectacular,
& nuevos datos mostraran
 
más horas nuevas
de desvanecimiento de la deuda,
las cicatrices crecen más rápido 
 
de lo esperado,
también los que huyen
dicen no no, no a ti, tú
 
no estás admitido, dónde
están tus papeles—oh
eso--, sé que te los
 
dimos pero
como ves
cambiamos de opinión—mira,
 
aquí hay una mente
cambiada, una mente
con la casa quemada, cromo 
 
y ceniza mezclados
donde estaba tu vida, quédate
tranquila, escucha
 
a las autoridades, re-
construir, imitar, creer,
esperar, b/c vendrá de nuevo,
 
sobre la cresta, la
bengala lamiendo, como si
tuviera hambre pura, o
 
curvándose sobre ti ahora
el fuego de la
linterna, no te muevas,
 
te lo ruego, nunca
te muevas, averigua
lo que los ellos son,
 
lo que los ellos quieren-
Finge que es una risa, es un
abstenerse—de pagar—el
 
pasado reciente
ello tiene demasiada historia,
una mente puede prender 
 
el fósforo, mira, el fuego
prefiere no morir, & lo obligamos,
lo alimentamos, lo conservamos
 
impagable.
 
 
 
[Traducción: Lab De Poesía]
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario