SUEÑOS
Aférrate a tus sueños
porque si los sueños mueren
la vida es como un pájaro al que se le ha roto un ala
y no puede volar.
Aférrate a tus sueños
porque cuando los sueños desaparecen
la vida es un terreno árido
congelado por la nieve.
***
EL GUARDIÁN DE LOS SUEÑOS
Traedme todos vuestros sueños,
vosotros, soñadores,
traedme todas las melodías
de vuestro corazón
para que pueda envolverlas
con el paño de una nube azul
lejos de los ásperos dedos
del mundo.
________________________
en "The Collected Poems of Langston Hughes", Arnold Rampersad y David Roessel, eds. Alfred A. Knopf, Nueva York, 1994. Versiones de Jonio González. En la imagen, Langston Hughes (Joplin, EE. UU., 1901-Nueva York, EE. UU., 1967 / Princeton University)
DREAMS
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
***
THE DREAM KEEPER
Bring me all of your dreams,
You dreamer,
Bring me all your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario