Heiichi Sugiyama (杉山 平一, Fukushima, Japón, 1914-Hyogo, Japón, 2012)

 

 

 

 

 

UNA CANCIÓN

 

un trozo de papel viejo y arrugado

eso soy yo

intentando recuperar su forma original

cruje y susurra

 

una viga que sostiene una casa

eso soy yo

en el silencio de la noche

cuando la familia está profundamente dormida

chirría 

 

una alcantarilla bajo el asfalto

eso soy yo

en el silencio de la noche cuando nadie se mueve

canta

 

 

__________________________

traducción del japonés al inglés de Takako Lento en Poetry International, 2011 (poetryinternational.com). Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Heiichi Sugiyama (杉山 平一, Fukushima, Japón, 1914-Hyogo, Japón, 2012 / Poemculture)

__________________________

 

 

A SONG

 

a piece of waste paper all crumpled up

that’s me

trying to get back to its original shape

it rustles and mumbles

 

a beam that supports a house

that’s me

in the deep of night

when the family is sound asleep

it squeaks

 

a culvert under asphalt

that’s me

in the deep of night when no one is moving

it sings

 

 

(Fuente: Jonio González)