Izumi Shikimu (和泉式部, provincia de Echizen, Japón, c. 976-provincia de Tango, Japón, c. 1030)

 

 

 

 

TRES TANKAS

 

¿En qué pensaba

cuando vi esas luciérnagas

en la ribera?

Como ellas, mi alma

vagaba fuera de mí.

 

***

Cuánto esperé.

Y si hoy llega, por fin,

¿qué haré?

Sus pasos van a manchar

la nieve del jardín

 

***

La almohada

nada dirá si nada

sabe, mi alma.

Calla esta noche

sueño de primavera

 

 

___________________

en “Vuelta”, vol. 20, nº 237, agosto de 1996. Trad. de Aurelio Asiain. La imagen, retrato imaginario de Izumi Shikimu (和泉式部, provincia de Echizen, Japón, c. 976-provincia de Tango, Japón, c. 1030) por Hosoda Eishi, 1801 (detalle).

 

(Fuente. Jonio González)