Sidney Wade (Englewood, EE. UU., 1951)

 

 

 

 

 

LA COMIDA HUMANA CONSISTE ENTERAMENTE EN ALMAS

 

En los estantes de mi cocina

hay grandes frascos de cristal llenos

de los cuerpos blancos, grises y amarillentos

de antiguos seres

 

que arranqué del musgo

en el que prosperaban:

porcini, boletus, frutos

vivos que florecían en el agreste

 

suelo del bosque pero que ahora yacen

rígidos, secos y ásperos,

sepultados en cristal para que yo

pueda paladear el sabor de la mortalidad.

 

 

 

___________________________

en "Deep Gossip. New and Selected Poems", Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Sidney Wade (Englewood, EE. UU., 1951 / WUFT)

 

 

HUMAN FOOD CONSIST ENTIRELY OF SOULS

 

On my kitchen shelves

large mason jars are stuffed

with the white, gray, and buff

bodies of former selves

 

I pulled from the moss duff

in which they thrived:

porcini, boletus, lively

fruit that flourished in the rough

 

of the forest floor buy who now lie

stiff and dried and rough,

entombed in glass so I

may savor the flavor of mortal slough

 

 

 

(Fuente: Jonio González)