Priya Kahlon (Perth, Australia, 1991)

 

 

 

 

PERENNES

 

El florista me dijo que estas flores

durarían para siempre. O por lo menos doce meses

si las mantenía lejos del agua y de la luz del sol.

Me pregunté cómo sería ver la vida

desvanecerse, mientras me miraba

en el espejo. Que las hojas se desprendiesen de la luz

mientras daban paso al gris. Intentar repintar la juventud.

Colores atrapados en pliegues que antes no existían.

Sin hacer creer a nadie que habías escapado al tiempo.

En cambio, tal vez, que te sentaste a su lado. Tomaste su mano.

Lo viste tal cual era. Ahora mismo.

 

 

 

__________________________

en "Westerley Magazine", vol. 67, n.º 1, junio de 2022. Versión de Jonio González. En la imagen, Priya Kahlon (Perth, Australia, 1991) por Chris Gurney.

 

 

 

EVERLASTING

 

The florist told me that these flowers

would last forever. Or at least twelve months

if I kept them out of water and sunlight.

I wondered what it was like to watch life

drain away, as I looked at myself

in the mirror. For leaves to let go of light

as they give way to grey. To try repaint youth.

Colours catching on creases never there before.

Fooling no one that you escaped time.

Instead, maybe, that you sat by it. Held its hand.

Saw it for what it was. Right now.

 

 

(Fuente: Jonio González)