Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952)

 

 

 

 

 

APOSTASÍA

 

No mires la luna

después de que me haya ido.

Baja la mirada hacia la fina

nieve, traslúcida allí donde

han pasado los camiones.

¡Con cuánta delicadeza

la amarilla pincelada

de orina

se despliega sobre la hierba!

Vuelve a casa.

Quítate los zapatos,

examina el desnudo silencio

de los dedos de tus pies.

Puede que hayas liquidado

tus mayores esperanzas,

pero intactas están las

pequeñas minucias

de las que brotaban

como llamas.

 

 

 

________________________

en "The Adamant", University of Iowa Press, Iowa, 1989. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952) por Libby Lewis (Johns Hopkins University)

 

 

 

 

APOSTACY

 

Don't look at the moon

after I've gone.

Look down at the thin

snow, translucent where

trucks have passed.

How delicately

the yellow brushstroke

of piss

unfurls on the lawn!

Go home.

Take off your shoes,

examine the hulled silence

of your toes.

You may have extinguished

your highest hopes,

but intact are the

little trinkets

from which they leapt up

like flames.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)