Martha Collins (Omaha, EE. UU., 1940)

 

 

 

 

TED, 1938-2016

 

como si por fin hubiera aceptado el hecho

como si el hecho fuese un bloque de plomo

como si ese bloque creara un espacio a su alrededor

 

como si ese bloque fuese un pequeño planeta

como si ese planeta fueras tú, tu vida

la que ya no querías

 

como si lo que soy orbitase en torno a ti

no como una luna, sino como trozos dispersos

yo misma destrozada, el espacio entre el hecho y yo

 

 

 

_________________________

en "Because What Else Could I Do", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2019. Versión de Jonio González. En la imagen, Martha Collins (Omaha, EE. UU., 1940 / Plume)

_________________________

 

 

 

TED, 1938-2016

 

as if I had swallowed the fact at last

as if the fact were a mass of lead

as if the mass made a space around it 

 

as if the mass were a tiny planet

as if the planet were you, your life

the one you didn’t want anymore 

 

as if what I am were in orbit around you

not as a moon, but as random debris

myself in pieces, space between fact and me

 

 

 

(Fuente: Jonio González)