Manifiesto de la escuela de la basura
uno
la gente come cosas y produce basura cotidiana. la lengua, sometida a una erosión constante, produce basura cultural. los viejos ordenadores producen información basura. cuando la gente se entrega ciegamente a perseguir lo esencial, lo sublime, lo estético, incurre en el peligro de ignorar lo siguiente: el mundo es un inmenso basurero y las personas son finísimas máquinas de hacer estiércol. la Escuela de la Basura cree lo siguiente: que todas las ideas, las ideologías, los estados, las instituciones, las tradiciones, la cultura, el conocimiento, la moral, la ética, la lírica, lo simbólico, lo que hay de cintura para abajo, lo irrompible y lo que no lo es, que todas esas cosas tratan de ocultar que están hechas de un solo ingrediente, que sólo en la basura reside la realidad del mundo.
dos
si tomamos desde la «poesía brumosa» hasta la de «tercera generación», pasando por la «poesía popular», la «de cintura para abajo» y la Escuela de la Basura, observamos que la poesía china sigue un camino de degradación. si la «poesía brumosa» abrió paso a un nuevo estilo que ha marcado una época, la Escuela de la Basura ha tocado fondo y, en su caída, avanza con una convicción mayor que cualquier otra escuela poética.
tres
descartemos las tradiciones putrefactas y no nos sintamos obligades a tomar el testigo de las excelentes. la Escuela de la Basura se opone a cualquier orden y a cualquier actitud civilizatoria; a nuestro entender, todo orden y toda civilización son potencias opresoras y represoras. eso que se llama «posmodernidad» es la máxima búsqueda de libertad. no tendríamos que conformarnos con oponernos a la tradición, a la cultura y a lo sublime sino que tendríamos que seguir adelante y oponernos también al sistema, la sociedad, la humanidad, la lengua y la poesía. que nos asocien con lo popular y con esa forma de bajeza que excluye la elegancia. llevemos la «posmodernidad» hasta el final.
cuatro
la «escritura de goma de borrar» subraya el sinsentido (saliva); la «de cintura para abajo», el cuerpo (genitales); la Escuela de la Basura, la bajeza (mierda y pis). es la más resuelta y la más combativa. si la «escritura de goma de borrar» es una revolución del lenguaje poético; si la «de cintura para abajo» lo es de los temas de la poesía... la de la Basura lo es una revolución del espíritu de la poesía.
cinco
la Escuela de la Basura no va sólo de escribir mierda, pis o basura. tampoco es que les Poetas de la Basura deban dejar el trabajo y echarse a la calle a mendigar o a recoger basura. ni siquiera tienen por qué ir de salvadores de los grupos vulnerables. la Escuela de la Basura es antes que todo eso una actitud ante la vida, una orientación espiritual que consiste en rebajarse, rebajarse y volverse a rebajar.
seis
sólo queremos destruir propiedad pública, dar palizas, insultar, comer bien, entregarnos a la pereza. también echarnos a perder, engañarnos a nosotres mismes, autodestruirnos; el mero hecho de vivir nos hace cómplices. abrazaremos este mundo hermoso y nos tiraremos a una fosa séptica y la altura de lo sublime será la altura a la que lleguen, al salpicar, las flores de mierda. respiramos por el ano y meditamos mediante la basura.
siete
hay muchísimas cosas falsas en el mundo y para restaurarlo a su estado original no dudaremos en convertirnos en animales, en cerdos, en basura, en mierda. el ascenso espontáneo de la Escuela de la Basura fue inmediatamente recibido con insultos desde todos los frentes, con gente que nos llamaba animales. y tenían mucha razón: nunca hemos querido vivir como humanos. no tenemos miedo a la mierda: ¿tenéis vosotres miedo a que os salpique el agua sucia?
ocho
la lengua de la Poesía de la Basura es oral, basta, libre, desautomatizada. la Escuela no sólo rechaza el simbolismo y la metáfora, también la técnica, que les poetas se pueden inventar mientras escriben; la nuestra es una técnica de usar y tirar. también rechazamos lo profundo, lo conciso, lo exquisito y las gilipolleces con forma de ideas geniales.
nueve
la Escuela de la Basura no se arroga la responsabilidad de educar o cultivar a nadie. tampoco de promover la cultura nacional o de alinearse o dejar de alinearse con occidente. la Poesía de la Basura es poesía de la basura, se escribe para pasarlo bien y después se descarta, se tira a la basura. desconoce el orgullo de la publicación.
diez
en este mundo de falsedades lo mejor es degenerar. lo sublime es cansadísimo. mejor recoger la basura del suelo, ponerse de cuclillas o incluso tirarse al suelo a contemplar el mundo. el mundo ya es un basurero; queremos que el mundo de la poesía sea sucio, caótico y rebajado, mostraros la fealdad, estrujaros hasta que salga toda la mierda, el pis y los pedos (y estrujarnos a nosotres mismes) y que todo el mundo lo vea.
once
en el mundillo de la poesía china actual hay muches poetas que escriben cosas sin personalidad, sin espíritu ni sangre, que parecen un coro de trajes idénticos, una escena prolija pero sin vitalidad. la Escuela de la Basura antes será prohibida que aceptar pertenecer a uno de esos coros o que alternar con poetas del sistema. hay una palabra: «deconstrucción», bueno, pues «de» significa destruir y «construcción» significa construir. para destruir hay que ser despiadade, venenose y estar convencide. pero no es fácil corregir lo que es correcto, eliminar lo viejo y desde luego no nos vemos capaces de instaurar un orden completamente nuevo.
doce
el país ha hecho un esfuerzo denodado por educarnos, por convertirnos en dizque «talentos» llenos de principios éticos, ideales, cultura y conocimiento. madre patria, haz el favor de hacer otro esfuerzo denodado y volver a convertirnos en liantes, gentuza, maleantes, bastardes y basura. no queremos ser cómplices de la humanidad. ante la escuela de la basura, cualquier escuela poética se convierte en basura.
La Escuela de la Basura [ 垃圾派 ] es un movimiento poético o antipoético chino de principios de los 2000 muy relacionado con los primeros blogs de poesía y las redes sociales chinas. Nadie sabe muy bien quién lo integraba exactamente o quién es Lao Touzu (que significa, literalmente, «el viejo»). Este manifiesto se publicó en 2003; puedes leer más poesía de la basura en este enlace.
Lao Touzi [ 老头子 ; El Viejo ] es el seudónimo del fundador mitológico de la Escuela de la Basura. Como es una escuela nacida de foros en internet a principios de los 2000, es difícil afirmar con exactitud quién la fundó realmente. Lao Touzi declaró alguna vez que ese nombre es una etiqueta de la que cualquiera puede apropiarse para hacer poesía de la basura. Además, se sabe que el autor original detrás de Lao Touzi ha utilizado también otros seudónimos.
(traducción y notas de Munir Hachemi)
 |
 | Una publicación invitada por
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario