Kazimierz Wierzynski (Drohobycz, actual Polonia, 1894-Londres, Reino Unido, 1969 /

 

 

 

 

MUJERES QUE TEJEN

 

Campigli pintó cuatro mujeres,

cuatro tranquilas, pensativas mujeres,

que están sentadas y tejen,

tejen y miran,

miran y ven

algo muy a lo lejos,

más allá del cuadro, más allá del marco,

allí donde habitaban los viejos pintores olvidados,

en el siglo doce o en el siglo trece,

allí donde murieron hace tiempo y yacen

en panteones derruidos.

Yacen y miran,

miran y ven

algo muy a lo lejos,

en el desesperado siglo veinte,

en el parisino taller de un italiano,

donde cuatro mujeres pintadas

están sentadas, pensativas, más allá de un marco,

están sentadas y tejen,

tejen y miran,

miran y ven

lo mismo.

 

 

__________________________

trad. del polaco de Gerardo Beltrán en “Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959”, Tedi López Mills, ed., Fondo de Cultura Económica, Ciudad de México, 2011. La imagen,

“Donne al telaio”, de Massimo Campigli, 1950, y Kazimierz Wierzynski (Drohobycz, actual Polonia, 1894-Londres, Reino Unido, 1969 / Polskie Radio)

 

 

(Fuente: Jonio González)