HAMLET Y LA JAULA
Hamlet, Escena IV, Acto Tercero,
a Gertrudis, la Reina, su madre:
“…abrid la jaula sobre el techo de la casa
y haced que los pájaros se vuelen; y luego,
como el mono del cuento, colaos
en la jaula para probar la experiencia
y rompeos la nuca al caer”.
En la continuación concisa de la cita
recuerdo otras variaciones:
La visión surrealista de Alejandra Pizarnik,
“La jaula se ha vuelto pájaro”.
El pensamiento realista de Moacyr Felix,
“El gato se comió la jaula”.
El naturalismo idealista de Szymborska
y su jaula vacía.
Motivado por las referencias escribí una
versión desalentadora, sin techo, ni gato,
ni mono a la vista, “Una jaula con la puerta
abierta, un pájaro muerto adentro”.
Para que algo abierto cierre el poema
y tentar a los bien pensados, una nota al pie:
No hay que fiarse de las apariencias, todavía
convivimos con el fantasma del padre de Hamlet.
J.C.M.
De El viento que hay acá afuera
(Fuente: Alicia Silva Rey)
No hay comentarios:
Publicar un comentario