SOBRE LA TIERRA
Nunca he deseado
ser una estrella en el espejismo del cielo,
o, como los espíritus de sus excelencias,
codearme en silencio con los ángeles.
Nunca me separé de la tierra.
No he tratado con las estrellas.
Piso tierra firme.
Mi ser, como el tallo de una planta,
absorbe el viento, el sol y el agua
para vivir.
Fértil de deseo.
Fértil de dolor
piso tierra firme
para que las estrellas me alaben,
para que me acaricien las brisas.
Miro desde mi ventana.
No soy más que el eco de una melodía.
No soy eterna.
No busco más que el eco de una melodía.
El grito de placer es más limpio
que el silencio nacido del luto.
No busco mi nido
en el cuerpo del rocío
sobre el lirio de mi cuerpo.
En la pared de la cabaña de la vida
con las letras negras del amor
la gente que pasaba
pintó cosas:
el corazón traspasado por la flecha,
la vela volcada,
pálidos puntos silenciosos
en las letras temblorosas de la locura.
Cada labio que llegó a los míos
fecundó una estrella
al sentarse en mis noches
sobre el río de mis recuerdos.
¿Por qué desear estrellas?
Esta es mi melodía.
Encantadora, plácida,
nunca fue más que eso.
___________________________
en "Eterno anochecer. Poesía completa", Gallo Nero, Madrid, 2019. Ed. y trad. de Nazanin Armanian. Véase también, "Noche en Teherán", El Bardo, Barcelona, 2000, trad. del farsí de Nazanin Armanian. En la imagen, Forugh Farrojzad (فروغ فرخزاد, Teherán, Irán, 1935-Bagheri Kamasaei, Irán, 1967 / EastEast)
Esposa a los 16 años, contra la voluntad de su famiia, madre a los 17, Forugh Farrojzad publicó su primer libro a los 19. En 1954 se divorció de su esposo, que la repudió y consiguió la tenencia de su hijo. Su padre también la repudió y le prohibió volver a la casa familiar. Perseguida por denunciar la violencia, la tradición patriarcal y la represión del régimen de Teherán (el del sha Reza Pahlavi, por entonces), en 1956 decidió viajar a Francia. Publicó varios libros más y fue directora de cine. Murió en 1967 en "extrañas circunstancias" (para evitar un vehículo que venía en sentido contrario se desvió y se estrelló contra un muro) cuando preparaba el papel de una obra teatral. La mayor parte de las fuentes implican en su muerte a los servicios secretos iraníes.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario